"西華葛帔"是出自《紅樓夢》中的一句話，原文是“西華葛帔”，意思是說一個女子穿著白紗袍子，在背后用烏紗帽遮擋著自己。這句話用現代漢語也可以理解為：一位女主人公在大觀園里穿著潔白的紗服，但身后的帽子卻遮掩不住她的身形。具體解釋如下： 1. 西華：即西華殿，這里指的是一個女子居住的地方或住處。 2. 服飾：這里是指女子穿著的白紗袍子。 3. 烏紗帽：烏紗帽是古代官僚和士大夫常用的帽子，象征著身份和地位。由于這句詩中強調女子背后遮擋自己的情況，所以稱它為“西華葛帔”。 4. 蔡元培先生說：“大觀園是大觀園的別號……我們看人就應像大觀園的園主一樣，不必拘束自己，無論什么事都不必顧慮。大觀園的人都是有才氣，有志向，有抱負的。”這句話中，“葛帔”可能是指大觀園中的女子服飾之一，或是一種象征。 從字面上理解，"西華葛帔"意味著這位女子穿著白紗袍子，在背后用烏紗帽遮擋著自己。這種形象雖然很美，但實際上這并不符合現實生活中的實際情況。