"翠筠"這個成語出自《莊子·齊物論》。原文是說： “古有青竹，其色如玉而翠，故曰青竹。”這里的"翠"是指翠綠色，和上文中"翠綠"的意思是一樣的；"筠"指的是翠竹的細長莖節部分。在《莊子·齊物論》一文中，“青竹”是說它的顏色深翠，像玉一樣，所以用“翠”來形容它。 根據這個成語，"翠筠"可能是指某種具有翠綠色和細長莖節特征的植物。例如，在中國的一些地方，人們可能會種植這樣的翠竹，因為其形狀符合這種特性。通常情況下，這個詞語用來形容某物的顏色或形態與常人所知不同，顯得特別珍貴或者獨特。