頭巾和鞋子初次隨我登上入蜀的船只，風(fēng)帆呼嘯著穿過洞庭湖上的煙波。
七千里水路將通向何方？十二峰云霧繚繞的那邊又是何處？
巫山神女暮歸時(shí)山林淅瀝作響，巴地猿猴哀鳴聲中斷了月色的柔美。
來年五月峨眉山的積雪，將靜靜消融灑滿錦江兩岸。

• 巾舄（xì）：頭巾和鞋子，代指行裝。
• 洞庭煙：洞庭湖上的霧氣。
• 十二峰：指巫山十二峰，此處代指蜀地山水。
• 巫女：巫山神女，傳說中楚王夢(mèng)遇的神女。
• 巴猿：巴地（今川東）的猿猴，啼聲凄厲。
• 錦川：錦江，流經(jīng)成都的河流。

本詩(shī)藝術(shù)特色有三：一是時(shí)空交織，從眼前洞庭到未來峨眉，形成宏大的敘事框架；二是善用數(shù)字，"七千里"顯路途遙遠(yuǎn)，"十二峰"增神秘色彩；三是視聽結(jié)合，風(fēng)吼、猿啼、雪融構(gòu)成多感官體驗(yàn)。作為留別詩(shī)，不寫離愁而重繪景，通過蜀地風(fēng)物的想象性

全詩(shī)以空間轉(zhuǎn)換為線索：首聯(lián)寫出發(fā)場(chǎng)景，"吼"字突出風(fēng)勢(shì)之猛；頷聯(lián)用"七千里"與"十二峰"構(gòu)成浩渺的空間感；頸聯(lián)以"巫女""巴猿"兩個(gè)典型意象渲染蜀地神秘凄清的意境；尾聯(lián)遙想來年雪融之景，暗含時(shí)間流逝的感慨。詩(shī)人將現(xiàn)實(shí)行程與想象結(jié)合，通過聲音（風(fēng)吼、猿啼）、光影（月、雪）的描寫，營(yíng)造出空靈悠遠(yuǎn)的藝術(shù)境界。

此詩(shī)作于唐代詩(shī)人齊己從湖南入蜀途中。齊己為晚唐著名詩(shī)僧，曾游歷四方。詩(shī)中"入蜀船"表明他將經(jīng)長(zhǎng)江溯流而上至蜀地（今四川），"留別諸友"則點(diǎn)明此詩(shī)為告別湖南友人所作，抒發(fā)了對(duì)未知旅途的遐想與對(duì)蜀地風(fēng)物的神往。