當你抵達番禺的那天，定會感傷曾經依靠的故人。
炎熱的南方有百口人聚居，故鄉卻只剩寥寥幾人歸去。
路上仍認得當年的梅花，家中棣萼已稀疏凋零。
獨自遇見北歸的大雁，它們仍按舊時的路線飛翔。

• 番禺：今廣州一帶，唐代屬嶺南道，偏遠荒涼。
• 炎洲：指南方炎熱之地，此處代指李秘書赴任的南中。
• 棣萼：棠棣的花萼，比喻兄弟親情，此處暗指家人離散。
• 回雁：北歸的大雁，象征思鄉與時光流逝。

此詩藝術特色有三：
1. 虛實相生：前兩聯實寫離別場景，后兩聯虛想友人南行所見，拓展詩意空間；
2. 意象群組合：通過梅花、棣萼、回雁等意象的有機串聯，構建出完整的意境鏈條；
3. 情感遞進：從個人傷別（首聯）到家族零落（頷聯），再到時空永恒之嘆（尾聯），情感層層深化。
需注意"卻到"二字暗含無奈，"獨逢"凸顯孤獨，體現詩人煉字功力。

全詩以"傷"字為眼，通過四組對比展開：
1. "番禺"與"昔所依"的空間對比，突出友人孤身赴任的凄涼；
2. "百口住"與"幾人歸"的數量對比，暗示家族離散；
3. 梅花依舊與棣萼凋零的物象對比，喻指物是人非；
4. 雁陣"舊行飛"與人事變遷的時空對比，深化滄桑之感。
末句以雁歸反襯人不得歸，含蓄雋永，體現劉長卿"五言長城"的凝練風格。

此詩作于唐代宗大歷年間，劉長卿送友人李秘書貶謫南中（今云南、兩廣地區）。唐代嶺南為貶官之地，詩人借送別抒寫對友人遭遇的同情，同時暗含自身宦海浮沉的感慨。