酬靈徹公相招

劉長卿〔唐朝〕

石澗泉聲久不聞,獨臨長路雪紛紛。

如今漸欲生黃發,愿脫頭冠與白云。

寫雪寫云

古詩譯文

石澗的泉水聲很久沒有聽到了，我獨自走在漫長的路上，大雪紛飛。如今頭發漸漸快要變黃（指步入老年），我愿摘下官帽，與白云為伴。

知識點

1. 酬答詩：這是古代詩人之間常見的唱和詩體，用于應答他人的贈詩或邀請。此詩是劉長卿對靈澈公邀請的回復。 2. 意象運用：“石澗泉聲”象征清幽自然的隱逸生活，“雪紛紛”和“長路”象征坎坷艱辛的仕途，“黃發”象征年老，“頭冠”象征官場束縛，“白云”象征高潔自由的隱居境界。 3. 詩人風格：劉長卿的詩多以簡淡的語言描寫山水風景，抒發貶謫之苦和孤寂情懷，風格含蓄溫婉，工于煉意，自稱為“五言長城”。 4. 人物關系：靈澈，中唐詩僧，俗姓湯，字源澄，與會稽云門寺，與皎然、劉長卿、權德輿等文人交往密切。

古詩注解

石澗：山石間的溪流。
泉聲久不聞：暗示詩人已久離自然山水，或久未與友人（靈澈）相聚。
長路：漫長的人生道路或仕途。
雪紛紛：既指眼前實景，也隱喻人生的坎坷與歲月的寒冷。
黃發：老年人頭發由白變黃，是年老的象征。
頭冠：官員所戴的帽子，象征官職、功名。
與白云：意指歸隱山林，過自由自在的隱居生活。

講解

這首詩可以分層講解。首句“石澗泉聲久不聞”是起興，由友人相招聯想到曾經共同游賞的自然之聲，同時也暗含了對當下遠離此種生活的感慨。第二句“獨臨長路雪紛紛”轉入現實場景的描繪，刻畫了詩人獨自在風雪中前行的孤獨形象，奠定了全詩清冷孤寂的基調。第三句“如今漸欲生黃發”是轉折，由外部的環境描寫轉向內心的生命感受，意識到自己年事已高。第四句“愿脫頭冠與白云”是全文主旨的升華，直接道出了詩人希望拋棄功名利祿，歸隱山林的最終愿望。整首詩情感真摯，由景生情，由情至志，層層遞進，清晰地展現了詩人晚年的心境與志向。

古詩賞析

此詩通過描繪“雪紛紛”的寒冷路途與久違的“石澗泉聲”作對比，營造出一種孤獨、寂寥而又向往自然的意境。前兩句寫現實處境：獨行于風雪長路，與清泉幽境疏離已久，暗示了仕途的艱辛與身心的疲憊。后兩句直抒胸臆：眼見年老（生黃發），詩人渴望擺脫官場束縛（脫頭冠），歸隱自然（與白云），表達了超脫塵世、追求精神自由的強烈愿望。全詩語言簡淡，情感真摯，將人生遲暮之感與歸隱之志融為一體，是劉長卿詩中坦露心跡的佳作。

創作背景

這首詩是唐代詩人劉長卿酬答僧人靈澈的邀請而作。劉長卿一生仕途坎坷，屢遭貶謫，對官場感到厭倦。靈澈公是一位詩僧，與劉長卿交往甚密。此詩當作于詩人晚年，面對友人的相招，他觸景生情，在風雪漫天的長路上，抒發了對隱居生活的向往和對官場束縛的厭倦。

作者信息

劉長卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察御史，后為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。

古詩數量：636名句數量：2330

作者其他古詩

送靈澈

1.2萬閱讀

送上人

1.2萬閱讀

長沙桓王墓下別李紓、張南史

1.1萬閱讀

重送裴郎中貶吉州

1.1萬閱讀

送方外上人 / 送上人

1.1萬閱讀

逢雪宿芙蓉山主人

1.1萬閱讀

送嚴士元

1.1萬閱讀

長沙過賈誼宅

1.1萬閱讀

新年作

1.1萬閱讀

送李判官之潤州行營

1.1萬閱讀

拼音

注音