半山間的溪雨映著斜陽余暉，水邊零落的花朵與旅人的衣衫相映。
我漂泊在外，感嘆又到歲末，能像你這般年少善文的人實在稀少。
新河兩岸的柳樹已染上深暗的綠色，故國的云帆正從萬里之外歸來。
在這離亂之世，只盼知道你平安抵達，寄信請趁大雁南飛之時。

• 楊於陵：劉長卿友人，生平不詳，詩題中“宋汴州別業”指其在汴州（今河南開封）的住所。
• 旅食：指漂泊異鄉的生活。
• 新河：可能指汴州附近的河道，或象征友人歸途中的新景象。
• 云帆：高聳如云的船帆，暗指遠行。
• 雁南飛：古人常借鴻雁傳書，此處強調及時通信。

此詩藝術特色有三：一是時空交織，從眼前“半山溪雨”到萬里“故國云帆”，拓展詩意空間；二是對比鮮明，“嗟余”的暮年與“似汝”的少年形成強烈反差；三是細節傳神，“殘花映客衣”以衣上落花暗喻漂泊。講解時可結合劉長卿其他送別詩（如《送靈澈上人》），體會其“含蓄溫婉，怨而不怒”的風格。

全詩以景起興，通過“溪雨”“殘花”“柳色”等意象烘托離情。頷聯以“旅食”與“能文”對比，突出友人才華。頸聯“新河”“故國”對仗工穩，空間跨度極大，展現詩人對友人歸途的想象。尾聯叮囑書信往來，亂世溫情躍然紙上。劉長卿善用簡淡語言表達深沉情感，此詩堪稱中唐送別詩佳作。

此詩作于安史之亂后，社會動蕩未平。劉長卿晚年漂泊江南，送別年少有為的友人楊於陵歸鄉，既表達對離亂的感慨，亦寄寓對后輩的期許。詩中“離亂”二字點明時代背景，而“故國云帆”則暗含對和平的向往。