山中的鴝鵒鳥(niǎo)，長(zhǎng)久在這山林間對(duì)著古樹(shù)鳴叫。
嘈雜的叫聲在空谷中相互呼應(yīng)，哀婉的啼鳴千變?nèi)f化仿佛成曲調(diào)。
江南被貶的臣子悲嘆放逐的遭遇，倚靠樹(shù)木聽(tīng)著鳥(niǎo)鳴心中愁緒斷續(xù)。
巴蜀峽谷里的人獨(dú)自聽(tīng)著猿啼，燕地的游子在江邊徒然擊筑抒懷。
山中的鴝鵒啊，一生都比不上那高飛的雙黃鵠。
清晨飛去秋田啄食殘存的谷粒，傍晚飛入寒林與同類(lèi)呼嘯成群。
鳴叫著相互追逐，啄食殘粟卻仍吃不飽。
青云高遠(yuǎn)無(wú)力飛翔，白露茫茫只能抱枝棲息。
不知為何獨(dú)守空山，萬(wàn)千溝壑與山峰都顯得孤獨(dú)憂愁。

• 鴝鵒（qú yù）：即八哥鳥(niǎo)，善鳴叫。
• 嘲哳（zhāo zhā）：形容鳥(niǎo)叫聲嘈雜。
• 江南逐臣：指被貶謫到江南的官員，此處暗含詩(shī)人自況。
• 巴人峽里自聞猿：化用《巴東三峽歌》"巴東三峽猿鳴悲"的意境。
• 燕客水頭空擊筑：用荊軻易水送別典故，表達(dá)壯志難酬。
• 黃鵠（hú）：天鵝，象征高潔與自由。
• 青云杳杳：喻指仕途高遠(yuǎn)難以企及。

本詩(shī)需重點(diǎn)把握三層對(duì)應(yīng)關(guān)系：其一，鴝鵒"啄殘粟"與逐臣"食俸微薄"的生存對(duì)應(yīng)；其二，"無(wú)力飛"與"仕途受阻"的處境對(duì)應(yīng)；其三，"守空山"與"被邊緣化"的心理對(duì)應(yīng)。教學(xué)時(shí)可引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注詩(shī)中三處轉(zhuǎn)折：第5句由鳥(niǎo)及人，第9句由比興轉(zhuǎn)議論，第13句由具象轉(zhuǎn)抽象。最后兩句可對(duì)比柳宗元"孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪"的孤絕意境，體會(huì)唐人貶謫詩(shī)的共同情感基質(zhì)。

全詩(shī)采用比興手法，以鴝鵒的生存困境隱喻逐臣命運(yùn)。前八句通過(guò)"嘲哳空谷""哀鳴成曲"的聽(tīng)覺(jué)描寫(xiě)，營(yíng)造孤寂氛圍；中間"不及雙黃鵠"的對(duì)比，凸顯理想與現(xiàn)實(shí)的落差；后六句以"啄殘粟""抱枝宿"等細(xì)節(jié)，強(qiáng)化困頓意象。藝術(shù)上融合了楚辭的悲愴與樂(lè)府民歌的質(zhì)樸，雙關(guān)語(yǔ)運(yùn)用精妙（如"青云"既指天空又喻仕途），結(jié)尾"萬(wàn)壑千峰自愁獨(dú)"將景物人格化，達(dá)到物我合一的境界。

此詩(shī)作于劉長(zhǎng)卿被貶南巴尉期間（約758-763年）。安史之亂后，詩(shī)人因剛直敢言遭誣陷貶謫，詩(shī)中借山鴝鵒意象，既描寫(xiě)了鳥(niǎo)的困頓生存狀態(tài)，又寄托了自己政治失意、羈旅漂泊的悲憤。唐代貶謫文人常以禽鳥(niǎo)自喻，此詩(shī)正是此類(lèi)作品的典型代表。