同州端午

殷堯藩〔唐朝〕

鶴發(fā)垂肩尺許長,離家三十五端陽。

兒童見說深驚訝,卻問何方是故鄉(xiāng)。

兒童故鄉(xiāng)

古詩譯文

白發(fā)垂肩已有一尺多長，
離開家鄉(xiāng)已度過三十五個端陽。
孩童們聽我說起大為驚訝，
竟反問：“哪里才是您的故鄉(xiāng)？”

知識點

1. 端午：又稱端陽、重五，起源于紀念屈原，唐代已盛行龍舟、食粽等習俗。
2. 同州：唐關(guān)內(nèi)道屬州，治所在今陜西省渭南市大荔縣，與詩人故鄉(xiāng)蘇州相隔千里。
3. 唐尺：唐代一尺約合今30.7厘米，詩言“尺許長”極言鬢發(fā)之白、衰老之甚。
4. 鶴發(fā)：古典詩詞中常用“鶴發(fā)雞皮”形容年邁，鶴壽千年，故以鶴喻白發(fā)長壽。

古詩注解

鶴發(fā)：白發(fā)如鶴羽，形容老人頭發(fā)雪白。
尺許長：大約一尺（唐制一尺約合今30厘米）。
端陽：端午節(jié)的別稱，農(nóng)歷五月初五。
見說：聽我說起。
何方：哪一處、什么地方。

講解

這首詩采用“以賓襯主”的寫法：兒童是賓，詩人是主。兒童驚訝與反問，把詩人長久漂泊、故鄉(xiāng)已生疏的隱痛反襯得淋漓盡致。數(shù)字“三十五”具有疊加的時間重量，與“尺許長”的鶴發(fā)形成空間化的時間感。全詩語言質(zhì)樸如話家常，卻含不盡蒼涼，體現(xiàn)唐詩“言淺情深”的妙境。讀者在兒童的疑問中，仿佛也聽到詩人無聲的嘆息：鬢毛衰、鄉(xiāng)音改，兒童不識，故鄉(xiāng)何在？這正是盛唐之后中唐詩人普遍的人生況味。

古詩賞析

詩人以“鶴發(fā)垂肩”開篇，一幅衰翁肖像先聲奪人；“三十五端陽”點出時間跨度，數(shù)字的累積強化了漂泊之久。后兩句轉(zhuǎn)入戲劇化場景：天真的孩童聽說眼前老人離家三十五年，竟不知故鄉(xiāng)何在，于是發(fā)出稚氣一問。這一問，既顯兒童的無邪，又襯出詩人的酸楚——故鄉(xiāng)在記憶中已遙不可及，連下一代都無從知曉。全詩白描口語，卻含蓄深沉，把久客傷老、物是人非的復(fù)雜情緒凝縮在二十八字中，令人回味。

創(chuàng)作背景

殷堯藩久客江南，年屆花甲，鬢發(fā)盡白。此詩作于唐德宗貞元年間，詩人正在同州（今陜西大荔）任小職，適逢端午，思鄉(xiāng)之情頓生。三十五年前他離開故鄉(xiāng)蘇州，此后輾轉(zhuǎn)各地，鬢毛已衰而鄉(xiāng)音未改，于是借兒童一問，抒發(fā)了“少小離家老大回”的深沉感慨。

作者信息

殷堯藩（780—855），浙江嘉興人。唐朝詩人。唐元和九年（814）進士，歷任永樂縣令、福州從事，曾隨李翱作過潭州幕府的幕僚，后官至侍御史，有政績。他和沈亞之、姚合、雍陶、許渾、馬戴是詩友，跟白居易、李紳、劉禹錫等也有往來。曾拜訪韋應(yīng)物，兩人投契莫逆。他足跡很廣，遍歷晉、陜、閩、浙、蘇、贛、兩湖等地。性好山水，曾說：“一日不見山水，便覺胸次塵土堆積，急須以酒澆之?！敝性娂痪?，《新唐書藝文志》傳于世。

古詩數(shù)量：79名句數(shù)量：290

作者其他古詩

端午日

1萬閱讀

端午日

1萬閱讀

同州端午

1萬閱讀

旅行

1萬閱讀

久雨

1萬閱讀

郊行逢社日

1萬閱讀

漢宮詞三首

1萬閱讀

暮春述懷

1萬閱讀

寄許渾秀才

1萬閱讀

贈惟儼師

1萬閱讀

拼音

注音