巴地的煙霧長久地纏繞著離愁別恨，楚地的柳枝輕柔地送別我北歸。
我避開江邊同行的雁群，莫要讓它們受驚而誤飛向南方。

• 巴煙冪冪：巴地（今四川東部）的煙霧濃密繚繞，象征離愁。
• 楚柳綿綿：楚地（今湖北、湖南一帶）的柳枝柔長，暗喻送別之情。
• 同去雁：指與詩人同方向北飛的大雁，詩人怕驚擾它們而繞行。
• 錯南飛：因受驚而錯誤地向南飛，反襯詩人北歸的堅定。

全詩通過“煙”“柳”“雁”三個意象層層遞進：首句以滯重的煙霧喻愁緒難消，次句以柔柳的動態反襯歸途輕快；后兩句轉而寫雁，詩人主動“回避”的行為，既表現對自然的體貼，又暗含怕觸景傷情的心理。末句“錯南飛”一語雙關，既指雁的飛行方向，也隱喻人生選擇，體現晚唐詩風的含蓄深沉。

詩中“巴煙”“楚柳”以地域風物烘托離愁，“久縈恨”與“今送歸”形成時間對比，凸顯漂泊之久與歸心之切。后兩句以“避雁”的細膩舉動，展現詩人對自然的敬畏與內心的孤獨，語言含蓄而意境深遠。

此詩作于司空圖晚年從南方返回北方故鄉途中。詩人歷經戰亂漂泊，借煙柳、歸雁等意象，抒發對故土的眷戀與羈旅的孤寂，同時隱含對時局動蕩的隱憂。