新年的悲愁沉重如山，不像輕盈的海鷗能自由往返。
縱使朱紱金印換來高官顯爵，也比不上白發閑居的逍遙自在。

• 新節：指新年，暗含時光流逝的感慨。
• 輕鷗：象征自由無拘的生活，反襯詩人身不由己的處境。
• 朱紱（fú）：紅色官服，代指仕途功名。
• 金印：高官印章，喻顯赫權勢。
• 青云：喻仕途平步青云，與"白頭閑"形成對比。

首句"轉悲新歲重于山"運用通感手法，將時間流逝的悲感具象為山的重量。次句以鷗鳥的自由反襯，暗含《列子》"鷗鷺忘機"典故。后兩句通過"縱教""未勝"的轉折句式，揭示物質成就與精神自由的悖論。全詩體現了司空圖"韻外之致"的詩學主張，在簡練文字中蘊含多層哲理思考。

全詩通過"山""鷗"的意象對比，突出生命沉重與自由的辯證關系。后兩句以"朱紱金印"與"白頭閑"對舉，體現晚唐士人典型的精神困境——既無法擺脫儒家功名意識，又渴望道家超脫。司空圖以凝練語言勾勒出時代知識分子普遍的心理矛盾。

此詩作于司空圖晚年隱居王官谷時期。唐末政局動蕩，詩人歷經宦海沉浮后選擇歸隱，詩中既透露出對時光飛逝的焦慮，也表達了看淡功名、向往閑適的人生態度。