拓印下的纖弱手跡已無法收回，青翠山間的苔蘚歷經多少春秋。
是誰獻上和親的計策讓帝女遠嫁？我身為男兒卻只能為國蒙羞。
寒雨沖刷后香氣消散殆盡，淡煙籠罩中怨恨長久殘留。
可嘆汾水似懂人間悲苦，在一旁嗚咽吞聲不忍停休。

• 陰地關：唐代重要關隘，位于今山西靈石縣。
• 崇徽公主：唐代宗時期和親回紇的宗室女。
• 一拓纖痕：指公主手跡的拓本痕跡。
• 和番策：指朝廷與少數民族和親的政策。
• 汾水：山西境內主要河流，流經陰地關附近。

本詩講解可分三個層次：
1. 意象解讀："翠微蒼蘚"象征歷史滄桑，"寒雨澹煙"暗示政治昏暗，"汾水吞聲"擬人化表達無聲抗議
2. 情感脈絡：從睹物思人到直抒胸臆，再到借景抒情，情感層層遞進
3. 歷史反思：詩人通過追問"誰陳和番策"，實際質疑整個妥協外交體系，體現晚唐詩人的憂患意識
教學時可結合敦煌出土的《王昭君變文》，對比不同時期文人對和親主題的處理方式。

全詩以"羞"字為詩眼，通過三重對比展現深沉悲憤：
1. 首聯公主纖弱手跡與蒼蘚的永恒對比，暗示個人在歷史洪流中的渺小
2. 頷聯直斥和親政策，以"男兒羞"反襯決策者之懦弱
3. 后兩聯移情于景，寒雨澹煙渲染悲涼，汾水擬人化處理強化情感張力
藝術上運用以小見大手法，通過手跡拓本這一微小意象，折射晚唐積弱的國家悲劇。

此詩作于晚唐時期，當時唐朝國力衰微，屢屢通過和親政策換取邊境安寧。李山甫途經陰地關時，見到崇徽公主（唐代宗女）遠嫁回紇時留下的手跡，聯想到國家屈辱的和親政策，借古諷今抒發憤懣之情。