萬花盛開映亮白晝，占盡人間最美的秀色。
這美景如何能描繪出來、刺繡出來？
最適宜與蕭史那樣的仙人相伴，值得像東陽太守那樣為您消瘦。
垂著窄袖，在花前總是回憶攜手同游的時光。
淚水沾濕了回紋皺絹，幸好還有章臺的柳色依舊。
洞戶阻隔，憑誰來叩響門扉？
雖有鴻雁能傳遞聲音，卻難像從前一樣共同飲酒。
無法再相聚，只能在瀟瀟暮雨灑落的黃昏后獨自感傷。

詞牌名《千秋歲》又名《千秋節》，雙調七十一字或七十二字，上下闋各五仄韻。此調聲情激越，宜于抒發感傷情懷。李之儀，字端叔，號姑溪居士，北宋詞人，蘇軾門人之一。其詞風婉約雋永，以小令見長。典故“章臺柳”出自唐代孟棨《本事詩》，記載了詩人韓翃與愛姬柳氏因戰亂分離，韓翃寄詞“章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否？”的故事，后世常以“章臺柳”指代戀人或風塵女子。

• 萬紅暄晝：萬花盛開，使白晝顯得溫暖明亮。
• 蕭史：傳說中春秋時秦穆公的女婿，善吹簫，后與弄玉乘龍飛升，代指仙人或知音。
• 東陽瘦：指南朝沈約，曾任東陽太守，因操勞而消瘦，此處形容因思念而憔悴。
• 淚裛回紋皺：淚水浸濕了織有回紋的綢緞。裛（yì），沾濕。
• 章臺柳：唐代韓翃與柳氏愛情故事中的典故，代指心愛之人或往事。
• 洞戶：深邃的內室門戶。

本詞講解重點在于意象的運用與情感的層次。首二句“萬紅暄晝，占盡人間秀”以宏大意象開篇，瞬間將讀者帶入絢爛春光。“怎生圖畫如何繡”一句是轉折，由外景描寫轉向內心感慨，贊嘆自然之美非人力所能及。四五句“宜推蕭史伴，消得東陽瘦”用典精妙，蕭史代表超凡脫俗的知音，東陽瘦則體現為情所困的執著，形成理想與現實的張力。“垂窄袖”以下轉入具體回憶，窄袖、花前相攜等細節充滿畫面感。下闋“淚裛”二句，回紋皺暗示心事千回百轉，章臺柳則承載著特定情感記憶。“洞戶隔”三句，空間上的阻隔與音信間的無力形成雙重困境。最后“無計偶”的絕望與“蕭蕭暮雨”的景語融合，完成了從追憶、感傷到孤寂的情感深化過程。講解時需注意詞人如何通過今昔對比、典故意象和情景交融的手法，層層遞進地表達深沉的懷舊與失落之情。

這首《千秋歲》以秾麗春景反襯孤寂情懷，是典型的以樂景寫哀手法。上闋開頭極寫百花爭艷、占盡人間秀色的盛況，隨即以“怎生圖畫如何繡”的驚嘆，過渡到對往昔美好相伴時光的追憶。“宜推蕭史伴，消得東陽瘦”兩句，連用典故，既表達了對理想伴侶的向往，也暗含因相思而憔悴的深情。下闋情感轉向沉郁，“淚裛回紋皺”暗示別后傷痛，“洞戶隔，憑誰叩”道出重聚無望的隔閡。尾句“蕭蕭暮雨黃昏后”，以凄迷的景物作結，將無盡的愁思融入濛濛雨色之中，余韻悠長，感人至深。全詞結構曲折，情感跌宕，語言華美而情感沉摯。

此詞具體創作年份不詳，應為李之儀中晚年作品。李之儀一生仕途坎坷，因得罪權貴屢遭貶謫。詞中“蕭史伴”、“東陽瘦”等典故，以及暮雨黃昏的孤寂意境，可能寄寓了作者對往昔知交的懷念、對自身際遇的感慨，流露出人生失意、舊夢難尋的悵惘之情。