與你們一同臥病在床，唯獨我的病情逐漸加重。
弟妹們不知去向，戰亂至今仍未停息。
胸中仿佛有晉國的奸佞作祟，耳畔似有殷商的災牛爭斗。
即便有扁鵲那樣的名醫在側，思鄉之情仍讓我淚流滿面。

• 彌留：病情危重，瀕臨死亡。
• 兵戈：指戰亂，此處暗指唐末黃巢起義等動蕩。
• 晉豎：典出《左傳》，晉景公病中夢厲鬼索命，喻病魔纏身。
• 殷牛：典出《莊子》，殷商時災牛相斗預示不祥，此處形容病中耳鳴幻覺。
• 秦醫：指扁鵲，春秋名醫，代指醫術高明者。

此詩需重點關注三重遞進：首聯寫病體，實寫癥狀；頷聯由病及亂，拓展至家國；頸聯以典故將病痛符號化，暗喻唐王朝痼疾。尾聯"懷鄉淚流"點明核心——亂世中文人的精神創傷遠甚肉體痛苦。教學中可引導學生比較杜甫《登高》"艱難苦恨繁霜鬢"，體會晚唐詩的衰颯之氣與歷史厚重感。

全詩以對比開篇，"同臥疾"與"獨彌留"凸顯孤獨絕望。頷聯將個人病痛與家國兵禍交織，拓展了時空維度。頸聯用"晉豎""殷牛"雙典，將生理病痛升華為精神煎熬。尾聯"秦醫"與"淚流"形成張力，揭示亂世中醫術難愈鄉愁。韋莊以凝練語言、密集用典，構建出晚唐文人病軀憂國的典型意象。

此詩作于唐僖宗中和年間（881-885），韋莊因避黃巢之亂流離江南，與友人蕭韋二秀才同染重疾。二人痊愈后，詩人獨病勢加重，又逢戰亂未平、親人離散，遂以病中感悟成詩，抒寫亂世飄零之痛。