送樊侍御使丹陽便覲

岑參〔唐朝〕

臥病窮巷晚,忽驚驄馬來。

知君京口去,借問幾時回。

驛舫江風引,鄉書海雁催。

慈親應倍喜,愛子在霜臺。

寫風寫馬

古詩譯文

我因患病困居在偏僻的巷子里，天色已晚，忽然吃驚地看到你的青白駿馬到來。知道你即將前往京口（丹陽），忍不住借機詢問，何時才能歸來？你乘坐的驛船將被江風牽引而行，而我的家書恐怕要依靠海上飛雁來催促遞送了。家中的慈母應當會加倍歡喜，因為她心愛的兒子正在御史臺（霜臺）這樣清要的部門任職。

知識點

1. 作者岑參：唐代著名邊塞詩人，與高適并稱“高岑”。其詩風格雄奇豪邁，擅長描繪邊塞風光和軍旅生活。 2. 詩歌體裁：五言律詩。全詩八句，每句五字，中間兩聯（頷聯、頸聯）對仗，押平聲韻。 3. 意象運用：“驄馬”典故暗示友人御史身份；“海雁”化用鴻雁傳書典故，表達書信傳遞之意；“霜臺”指代御史臺，點明友人官職性質。 4. 省親主題：“便覲”點出此次出使附帶省親目的，體現了古代官員公務與孝道結合的現象。 5. 地名沿革：丹陽，唐代丹陽郡治所在京口（今江蘇鎮江），非今之丹陽市。

古詩注解

臥病窮巷晚：臥病，因病臥床。窮巷，偏僻簡陋的巷子。晚，指天色已晚。
驄馬：毛色青白相間的馬，漢代桓典為御史，乘驄馬，京師畏憚，有“行行且止，避驄馬御史”之語。后以“驄馬”指代御史或顯要官員的坐騎。
京口：古地名，今江蘇鎮江。唐代丹陽郡郡治在此，故詩中言“使丹陽”即去京口。
驛舫：驛船，古代驛站供官員使用的船只。
鄉書海雁催：鄉書，家信。海雁，古有鴻雁傳書的傳說，此處指代信使。催，催促，意指盼信心切。
慈親：慈愛的母親。
霜臺：御史臺的別稱。御史職司彈劾，為風霜之任，故稱。此處指樊侍御所任職的衙門。

講解

這首詩講解的重點在于理解詩人如何在一首短小的律詩中，巧妙地將個人的處境、對友人的情誼、對友人使命與省親的祝賀等多種復雜情感組織在一起。首聯的“臥病窮巷”與“驄馬來”的對比，奠定了全詩既感自身落魄又為友人高興的基調。中間兩聯，一實寫問歸期，一虛寫行程與通信，虛實結合，拓展了詩歌的時空感。尾聯尤為精妙，不直接寫自己如何不舍，而是通過想象對方母親的高興來間接表達對友人的贊譽和此行圓滿的祝愿，使得情感表達更為含蓄深厚。在藝術上，要注意詩歌對典故的化用（如驄馬、海雁、霜臺）及其表達效果，以及作為五言律詩在格律（對仗、押韻）上的嚴謹性。

古詩賞析

這首詩情感真摯，層次分明。首聯“臥病窮巷晚，忽驚驄馬來”，以自身困頓境遇起筆，與友人顯赫身份（驄馬暗示御史官職）形成對比，“忽驚”二字生動傳達出意外與驚喜。頷聯“知君京口去，借問幾時回”，直接點明事由，樸實的詢問中飽含深切關懷。頸聯“驛舫江風引，鄉書海雁催”，想象友人行程，一“引”一“催”，既寫路途順暢，又寄寓書信往來之盼，對仗工整。尾聯“慈親應倍喜，愛子在霜臺”，轉換視角，遙想友人母親因兒子身居要職、且將歸省而倍感欣慰，以此作結，巧妙地將惜別、祝賀、思親等多種情感融為一體，溫暖而含蓄，提升了詩的格調。全詩語言凝練，情感真摯，體現了岑參送別詩的一貫風格。

創作背景

此詩為唐代詩人岑參所作，是一首送別詩。樊侍御，其人不詳，侍御是唐代殿中侍御史或監察御史的俗稱。這位樊姓友人奉命出使丹陽（今屬江蘇），并得以順道回家省親（“便覲”）。當時岑參可能正處于仕途不太得意或身體有恙的時期（“臥病窮巷”），友人前來告別，詩人既為友人的使命和歸家感到高興，也流露出自身的境遇之感以及對友人的惜別與盼歸之情。

作者信息

岑參（cén shēn）（約715年—770年），漢族，原籍南陽（今屬河南新野），遷居江陵（今屬湖北），是唐代著名的邊塞詩人，去世之時56歲。其詩歌富有浪漫主義的特色，氣勢雄偉，想象豐富，色彩瑰麗，熱情奔放，尤其擅長七言歌行。現存詩403首，七十多首邊塞詩，另有《感舊賦》一篇，《招北客文》一篇，墓銘兩篇。

古詩數量：486名句數量：1793

作者其他古詩

行軍九日思長安故園

2萬閱讀

行軍九日思長安故園

1.5萬閱讀

行軍九日思長安故園

1.2萬閱讀

磧中作

1.2萬閱讀

寄左省杜拾遺

1.1萬閱讀

趙將軍歌

1.1萬閱讀

送李副使赴磧西官軍

1.1萬閱讀

逢入京使

1.1萬閱讀

與高適薛據登慈恩寺浮圖

1.1萬閱讀

早上五盤嶺

1.1萬閱讀

拼音

注音