美麗纖柔的李夫人啊，生命卻如此短暫而中斷。
裝飾新宮等待你歸來，你卻湮滅不歸故鄉。
心情慘淡園圃荒蕪，身處幽暗心懷悲傷。
將車馬停在山坡上，長夜漫漫不見陽光。
秋風凄厲令人落淚，桂枝凋落香消玉殞。
神魂孤獨遙寄思念，魂魄飄游離開疆界。
托身陰間已久，痛惜繁花未曾盡放。
思念至極不能回還，唯有在微茫中徘徊。
含苞待放等待清風，芳香重疊愈發顯著。
你的容顏從容而柔美，飄渺恍惚中更顯端莊。
追憶你撫柱漫步的婀娜，流轉目光揚起秀眉。
既已激蕩內心追逐，卻紅顏包裹不得明晰。
歡愛親密終成離別，夜半夢醒一片茫然。
忽然逝去不再回還，魂魄放縱四處飛揚。
為何魂魄紛亂不定，哀傷徘徊猶豫不決。
前路日漸遙遠，終于恍惚辭別人間。
超越啊西行遠去，消逝啊不見蹤影。
逐漸消散空曠，寂靜啊沒有聲音。
思念如流動的水波，悲傷啊永存心中。
亂曰：佳麗蘊含光華，如紅花隕落啊。
嫉妒小人卑劣，怎能與你相比啊。
正當盛年之時，卻年少夭折啊。
弟子們增添嘆息，涕淚交流悵惘啊。
悲愁郁結于胸，哀鳴不可止息啊。
呼喚得不到回應，也只能如此啊。
憔悴美麗長嘆息，哀嘆那幼小的孩子啊。
憂傷戰栗不能言，唯有倚仗往日情誼啊。
仁者不必發誓，豈用親近之約??？
一去不返，只能以誠信申明啊。
離開那光明世界，進入幽冥之地啊。
既不住新宮，也不回故庭啊。

1. 文體知識：《李夫人賦》屬于騷體賦。騷體賦是漢賦的一種，直接受屈原《楚辭》影響，多以“兮”字句為基本句式，抒情性強，富于浪漫色彩。 2. 文學史地位：此賦被認為是中國文學史上第一篇悼亡賦，開創了以賦體悼念亡人的先河，對后世悼亡文學有深遠影響。 3. 作者特殊性：漢武帝劉徹作為一位雄才大略的帝王，創作如此情深意切的悼亡作品，展現了其作為文學家的另一面，也反映了漢代帝王參與文學創作的風氣。 4. 人物關系：賦中悼念的對象李夫人，是漢武帝的寵妃，其兄李延年是著名音樂家，其弟李廣利為貳師將軍。李夫人以聰慧著稱，臨終拒見武帝以保家族榮寵，體現了古代后宮女性的政治智慧。 5. 文化現象：賦中反映了漢代盛行的神仙方術思想，如“招魂”等行為，與漢武帝追求長生的歷史記載相吻合。 6. 語言特色：賦中使用了大量聯綿詞（如連娟、煢煢、相羊、容與、猗靡、荒忽等）和疊詞（如芒芒、屑兮），增強了語言的音樂性和表現力。 7. 意象運用：賦中運用了“桂枝”、“荾荴”（花苞）等香草意象，繼承《楚辭》比興傳統，以物喻人，象征李夫人的美好與逝去。

• 連娟: 纖細柔美的樣子。
• 修嫭（hù）: 修長而美好。
• 樔（cháo）絕: 斷絕，中斷。樔，巢穴，引申為生命依托之處。
• 延貯: 引頸等待。貯，通“佇”，久立等待。
• 山椒: 山頂。
• 修夜: 長夜。
• 不陽: 不見陽光。
• 憯（cǎn）: 同“慘”，凄慘。
• 凄淚: 凄厲悲傷。
• 煢煢（qióng）: 孤獨無依的樣子。
• 出畺（jiāng）: 超出邊界。畺，同“疆”。
• 沈陰: 指地下陰間。沈，同“沉”。
• 壙（kuàng）久: 曠野之久，指死后長眠。
• 蕃華: 繁盛的花朵，比喻青春年華。
• 未央: 未盡，未已。
• 幼眇: 微妙，幽微。
• 相羊: 同“徜徉”，徘徊。
• 函荾荴（suī fū）: 含苞待放的花朵。荾，花蕊；荴，散布。
• 雜襲: 重疊，積聚。
• 的: 鮮明，明亮。
• 容與: 從容閑舒的樣子。
• 猗靡: 隨風搖曳的樣子。
• 縹飄姚: 飄渺恍惚?？~，淡青色；飄姚，同“飄搖”。
• 虖（hū）: 同“乎”。
• 燕淫衍: 閑適舒緩地漫步。燕，安閑；淫衍，放縱蔓延。
• 娥揚: 眉毛揚起。娥，娥眉。
• 接狎: 親近。
• 宵寤夢: 夜半夢醒。
• 芒芒: 同“茫茫”，模糊不清。
• 遷化: 變化，指死亡。
• 裴回: 同“徘徊”。
• 荒忽: 同“恍惚”，隱約不清。
• 屑兮: 倏忽，迅速消失的樣子。
• 寖（jìn）淫敞: 逐漸開闊空曠。寖，逐漸；淫，過度；敞，開闊。
• 怛（dá）: 悲傷，痛苦。
• 亂: 辭賦篇末總括全篇要旨的一段。
• 佳俠: 佳麗，美人。
• 函光: 蘊含光華。
• 隕朱榮: 紅色花朵隕落，比喻美人逝去。
• 闟茸（tà róng）: 指卑劣低下的小人。
• 安程: 怎么衡量、比較。程，度量，標準。
• 洿（wū）沫: 涕淚交流。洿，同“污”，沾染；沫，涕沫。
• 於（wū）邑: 同“嗚咽”，悲傷氣結。
• 喧: 哀嘆聲。
• 向: 以往，從前，指呼喚李夫人。
• 嫶（qiáo）妍: 因憂傷而憔悴的樣子。
• 懰（liú）栗: 悲傷，凄愴。
• 倚所恃: 倚仗往日的情分。
• 不誓: 不必發誓。
• 豈約親: 豈用訂立親近的盟約。
• 申以信: 以誠信申明。
• 昭昭: 明亮，指人世間。
• 冥冥: 昏暗，指陰間。
• 新宮: 指為李夫人修建的宮殿。
• 故庭: 指生前居住的庭院。

《李夫人賦》是漢武帝劉徹為悼念早逝的寵妃李夫人而創作的抒情賦。講解這篇賦，可以從以下幾個層面入手：

一、情感內核：這篇賦的核心是漢武帝對李夫人真摯而深切的哀思。作為一位帝王，其情感表達卻極具個人化，突破了宮廷應制文學的窠臼，展現了對生命逝去的無奈與悲痛，對往昔美好時光的追憶與留戀。這種超越政治身份的人類共通情感，是此賦打動人心的重要原因。

二、結構脈絡：全賦情感脈絡清晰。開頭直抒胸臆，點明哀悼對象及其早逝；繼而通過環境渲染（荒蕪之景、凄清秋夜）烘托內心悲傷；然后展開對魂魄的追尋與對生前形象的回憶，將情感推向高潮；隨后寫追尋的幻滅（魂飛魄散，無蹤無音），陷入更深的悵惘；最后以“亂曰”總結，再次抒發痛惜之情，并以永訣作結，形成完整的情感循環。

三、藝術手法：

• 虛實結合： 賦中將現實的哀傷（“慘郁郁其蕪穢”）與虛幻的追尋（“精浮游而出畺”）相結合，亦真亦幻，增強了作品的感染力。
• 情景交融： 如“秋氣憯以凄淚兮，桂枝落而銷亡”，既是寫景，更是喻人，秋氣之悲涼與愛妃之凋亡融為一體。
• 細節描寫： 對李夫人生前神態舉止的描繪（“燕淫衍而撫楹兮，連流視而娥揚”）非常細膩，使人物形象具體可感，反襯出失去的痛苦。
• 楚辭遺風： 大量運用“兮”字句，句式參差，富于節奏感；繼承香草美人傳統，語言瑰麗浪漫。

四、歷史與文化價值：此賦不僅是一篇文學作品，也是研究漢武帝個人情感世界、漢代宮廷生活以及當時社會思想（如鬼神觀念、生命意識）的重要史料。它標志著悼亡題材在賦體文學中的確立，對后世如潘岳《悼亡詩》、元稹《遣悲懷》等悼亡作品都有一定的影響。

總體而言，《李夫人賦》以其真摯的情感、嫻熟的技巧和重要的文學史地位，成為漢代抒情賦中的杰出代表。

《李夫人賦》是漢武帝劉徹所作的一篇深情哀婉的悼亡賦。全賦以騷體寫成，情感真摯濃烈，辭藻華美，充分展現了武帝對李夫人的深切思念與失去愛妃的無盡悲痛。

賦的開篇即點明主旨，哀嘆李夫人美貌卻命短。“美連娟以修嫭兮，命樔絕而不長”，強烈的對比奠定了全篇哀傷的基調。接著，作者通過一系列意象描繪哀傷的心境與環境：裝飾新宮以待魂歸，卻“泯不歸乎故鄉”；眼前是“慘郁郁其蕪穢”的荒涼景象；內心是“隱處幽而懷傷”的孤寂痛苦。停駐山椒，長夜不陽，秋風凄淚，桂枝銷亡，這些景物無不染上作者濃重的主觀情感色彩，營造出凄迷悲涼的氛圍。

賦的中段，作者抒寫對李夫人魂魄的追尋與幻滅?！吧駸σ赃b思兮，精浮游而出畺”，神魂出竅，追尋遠去的身影。他回憶李夫人生前的儀態風姿——“容與以猗靡”、“縹飄姚虖愈莊”、“連流視而娥揚”，這些描寫生動傳神，使一位美麗嫻雅、風姿綽約的女子形象躍然紙上。然而，回憶越是美好，現實就越是殘酷?！皻g接狎以離別兮，宵寤夢之芒芒”，歡愛轉瞬成空，唯有夢中尋覓?！昂鲞w化而不反兮，魄放逸以飛揚”，死亡將一切美好擊碎，魂魄消散無蹤，追尋的結果只能是“超兮西征，屑兮不見。寖淫敞，寂兮無音”，最終歸于空無。這種由深切思念到追尋，再到幻滅的過程，層層遞進，將哀傷之情推向高潮。

最后的“亂曰”部分，總結全篇，直抒胸臆。再次贊美李夫人的“佳俠函光”，痛惜其“年夭傷”。描寫了周圍人的哀悼——“弟子增欷，洿沫悵兮。悲愁於邑，喧不可止兮”，更反襯出作者自身的巨大悲痛。結尾“去彼昭昭，就冥冥兮。既不新宮，不復故庭兮”，以李夫人一去不返，永隔幽冥作結，余韻悠長，無盡的哀思彌漫字里行間。

此賦在藝術上繼承了楚辭的浪漫主義傳統，想象豐富，情感奔放。將直抒胸臆與景物烘托相結合，虛實相生，真切地表達了帝王亦具的普通人情感，突破了宮廷文學常有的浮泛，是中國古代悼亡文學中的佳作。

漢武帝劉徹的寵妃李夫人（李妍）早逝，劉徹深為哀痛。李夫人出身樂舞世家，其兄李延年是宮廷樂官，曾作歌“北方有佳人”向武帝推薦其妹。李夫人入宮后深受寵愛，但紅顏薄命，因病早逝。在她病重時，武帝前去探望，她卻以被遮面，不愿讓武帝看見自己病容憔悴的樣子，意在將最美的一面留在武帝心中，以保全其家族。李夫人死后，武帝思念不已，命令畫師繪制其形象懸掛于甘泉宮。據《漢書·外戚傳》記載，武帝還曾請方士設法招魂，以期再見李夫人容顏?！独罘蛉速x》即是漢武帝劉徹為悼念李夫人而作的騷體賦，是中國文學史上最早悼念亡妃的賦作，表達了帝王深切的哀思與失去摯愛的痛苦。